Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Польский
Русский

mit cos

Толкование Перевод

1 setzen

1. vt
1) sadzać; usadowić

2) sadzić ( Pflanzen rośliny)

3) stawiać ( etw auf etw coś na coś)

etw aufs Spiel sétzen — zaryzykować coś

in Erstauen sétzen — zadziwi(a)ć

in Gang sétzen — puszczać w ruch

in Kraft sétzen — wprowadzać w życie
2. vi
( springen) skakać ( über etw przez coś)

über einen Fluss sétzen — przeprawi(a)ć się przez rzekę
3. vr, sich
siadać

sétzen Sie sich — niech pan siada

sich in Bewegung sétzen — ruszać z miejsca

sich in Gefahr sétzen — narażać się na niebezpieczeństwo

sich in Marsch sétzen — wyruszać

sich mit j-m in Verbindung sétzen — połączyć się z kimś

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > setzen
2 los

los

I adj präd los sein Knopf usw urwać się;

der Hund ist von der Kette los pies urwał się z łańcucha;

fam. wir sind jemanden, etwas los pozbyliśmy się (G);

ich bin mein Geld los moje pieniądze przepadły;

fam. was ist los? co się stało?;

fam. da ist etwas los tam się coś dzieje;

fam. wo ist denn hier was los? gdzie tu jest jakaś balanga?;

hier ist schwer was los tu się naprawdę coś dzieje;

fam. was ist mit dir los? co się z tobą dzieje;

fam. mit ihm ist nicht viel los z niego nie ma wielkiej pociechy;

fam. mit mir ist heute nichts los dziś czuję się nieswojo;

II adv (nun aber) los! jazda!, dalej(że)!, hajda!;

los, verschwinde! ruszaj (stąd)!;

los, los! prędzej, prędzej!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > los
3 werfen

werfen ( wirft, warf, geworfen) vt Ball, Stein usw rzucać <- cić>, ciskać < cisnąć> (A, I);

etwas, jemanden werfen aus (D) wyrzucać <- cić> coś, k-o z (G);

etwas, jemanden werfen in (A) wrzucać <- cić> coś, k-o do (G);

die Tür ins Schloss werfen zatrzasnąć drzwi;

Junge werfen <u>rodzić; i.e.S. Sau <o>prosić się; Schaf, Katze <o>kocić się; Hündin <o>szczenić się;

vi mit einem Stein (nach jemandem, etwas) werfen rzucać <- cić> kamieniem (w A);

fig mit Geld um sich werfen rzucać pieniędzmi na wszystkie strony;

vr sich aufs Bett, ins Wasser werfen rzucić się na łóżko, do wody;

fig sich auf etwas (A) werfen rzucać <- cić> się na (A);

sich werfen Holz <s>paczyć się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > werfen
4 Stein

Stein, lapis. – saxum (ein Felsen, Felsenstück; ein harter, mit scharfen Ecken oder Zacken versehener Stein). – silex (ein Kiesel, bes. von Pflaster- und Feuersteinen). – cos (ein Wetzstein). – lapillus (ein kleiner Stein im allg.; dah. auch = Edelstein). – calculus (ein kleiner runder Kiesel od. grober Kies; daher Steinchen zum Rechnen, zum Brettspiel; endlich Plur. calculi auch steinartige Verhärtung im menschlichen Körper; dah. am St. leidend, calculosus). – gemma (Edelstein). – latro. latrunculus (der Stein im Schachspiel). – os (der harte Kern im Obst). – voller Steine, lapidosus; saxosus: mit Steinen (Edelsteinen) besetzt, gemmatus; gemmis distinctus. – zu St. werden, in lapidem oder in saxum verti (in Stein verwandelt werden); in lapidem concrescere (sich zu Stein verdichten, von einer Feuchtigkeit): in St. verwandeln, in lapidem od. saxum vertere: keinen St. (eines Hauses, einer Stadt) auf dem andern lassen, domum od. urbem diruere atque evertere (das Haus oder die Stadt gänzlich zerstören); domum od. urbem solo aequare od. adaequare (dem Erdboden gleichmachen, schleifen): in Italien keinen St. auf dem andern lassen, tegulam in Italia nullam relinquere. – nach Steinen, in die Steine greifen (um zu werfen), ad lapides discurrere (von mehreren); lapides mittere coepisse (anfangen mit Steinen zu werfen); lapidibus pugnare coepisse (mit Steinen zu kämpfen anfangen, von Soldaten): nach jmd. mit Steinen werfen, lapides mittere in alqm: jmd. mit einem Steine werfen, treffen, alqm lapide percutere: jmd. mit Steinen werfen, s. steinigen. – einen St. (im Brettspiel) setzen, calculum ponere: einen Stein fortrücken, ziehen, calculum ciēre, movere, promovere: einen Stein festziehen, s. festziehen: um einen Stein voraus sein, uno calculo antecedere. – Bildl., jmdm. ein St. des Anstoßes sein, scrupulum alci inicere (jmdm. eine Bedenklichkeit verursachen, v. einer Sache); esse apud alqm in odio (von jmd. gehaßt werden, v. einer Pers.); esse pessimi exempli (durch seinen Lebenswandel ein sehr schlimmes Beispiel geben). – jmdm. diesen Stein vom Herzen wälzen, alci hunc scrupulum ex animo evellere.

deutsch-lateinisches > Stein
5 anstoßen

1. * vt
uderzać (o coś), potrącać

sport. den Ball ánstoßen — rozpoczynać grę
2. * vi
uderzać się, zawadzać ( an etw o coś); ( mit den Gläsern) trącać się kieliszkami

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > anstoßen
6 holen

vt

1) przynosić ( coś); iść ( po coś)

j-n hólen — iść po kogoś, przyprowadzić kogoś;

2) ( mit Wagen) przywozić kogoś

aus der Tasche hólen — wyciągać z kieszeni

j-n hólen lassen — posłać po kogoś

sich D einen Schnupfen hólen — nabawić się kataru

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > holen
7 passieren

1. vt
1) przechodzić ( przez coś); ( mit Wagen) przejeżdżać ( przez coś)

2) kulin. przecierać
2. vi s
zdarzać się

was ist hier passiert? — co tu się stało?

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > passieren
8 tauschen

1. vt
wymieni(a)ć, zamieni(a)ć ( etw gegen etw coś na coś)
2. vi
zamieni(a)ć się ( mit j-m z kimś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > tauschen
9 treten

1. * vt
1) kopnąć

2) nacisnąć ( auf etw coś)
2. * vi
1) s stąpać

ins Zimmer tréten — wejść do pokoju

zur Seite tréten — odstępować na bok

auf der Stelle tréten — dreptać w miejscu

bitte tréten Sie näher! — proszę bliżej!

2) s wdepnąć ( in etw w coś)

3) rozpoczynać

an etw tréten — przystępować do czegoś

mit j-m in Verbindung tréten — nawiązać z kimś kontakt

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > treten
10 zu

1. praep mit D
1) (wo?) w (czymś), na (czymś), przy (czymś), u (czegoś)

zu Hause — w domu

zu meiner Linken — na lewo ode mnie

2) (wohin?) do (czegoś), na (coś), ku (czemuś)

zu mir — do mnie

zum Bahnhof — na dworzec

zu Ende gehen — kończyć się

zum Fenster hinaus — przez okno

3) (wann?)

zu Mittag — w południe

zu Beginn — na początku

4) ( Zweck) dla (czegoś), do (czegoś), na (coś)

zu diesem Zweck — do tego celu

zum Frühstück — na śniadanie

5) ( Umstand)

zum Glück — na szczęście

zum Teil — w części

zu diesem Preis — za tę cenę

zu Fuß — piechotą

zu Ehren des Gastes — na cześć gościa

Gasthaus “Zum Löwen” — gospoda “Pod Lwem”

6) ( bei Zahlenangaben)

zwei zu vier — dwa do czterech

das Stück zu zwei Euro — po dwa euro sztuka

zu zweit — we dwóch
2. kj
1) do (czegoś), aby

das ist zu verkaufen — to jest na sprzedaż

es ist zu erwarten — należy oczekiwać

2) ( beim Infinitiv):

ich erlaube ihm zu lesen — pozwalam mu czytać

ich habe viel zu tun — mam dużo roboty

versprich mich zu verständigen — obiecaj, że mnie zawiadomisz

ohne zu warten — nie czekając, bez czekania
3. adv
1) zbyt, za

zu sehr — za bardzo

2) ( verschlossen) zamknięty

Tür zu! — zamykać drzwi!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > zu
11 machen

machen

I v/t

1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);

2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;

3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;

4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;

5. ( etwas zu Ende bringen) załatwić pf;

6. etwas machen lassen ( anweisen zu tun) kazać zrobić (A); (in Auftrag geben) zlecić pf (A);

sich (D) einen Anzug machen lassen da(wa)ć sobie uszyć ubranie;

7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);

jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;

jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;

voll machen napełni(a)ć; → betreffende Adjektive;

fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;

was macht er? co on robi?; ( wie geht es ihm) co on porabia?;

was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;

lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;

8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;

das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;

zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;

das macht nichts (to) nic nie szkodzi;

macht nichts! nie szkodzi!;

da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;

machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;

II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;

fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;

fam. machen wir! zrobi się!;

fam. ein gemachter Mann →LINK="Mann" Mann;

selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;

fam. gemacht! dobra jest!;

III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;

fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;

das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;

das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;

fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;

fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;

9. mit präp sich ans Werk machen zab(ie)rać się do dzieła;

sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć>; uda(wa)ć się (nach, zu do G);

sich (D) nicht viel aus etwas machen nie przywiązywać wielkiej wagi do (G);

mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > machen
12 welche

welche pron interr in direkten Fragen welche, welcher, welches, pl welche jaka, jaki, jakie, pl jakie, persf jacy;

welche Bezahlung erwartest du jakiej spodziewasz się zapłaty;

aus welchem Grund … z jakiego powodu …;

in welche Schule gehst du do jakiej szkoły chodzisz; in indirekten Fragen und als rel pron która, który, które, pl które, persf którzy;

um welche Zeit? o której porze oder godzinie?;

welcher von beiden który z dwóch oder dwojga;

alle Schüler, welche … wszyscy uczniowie, którzy …;

pron ind welche (welcher, welches, pl welche) … auch (immer) jakakolwiek, jakikolwiek, n und pl jakiekolwiek, persf jacykolwiek, jaka (jaki, n und pl jakie, persf jacy) bądź; pron indef jakaś, jaki(e)ś, coś; ( unbestimmte Menge) jakieś, kilka; mit Bezug auf Personen a niektóre, niektórzy; ich habe kein Geld, hast du welches? czy masz coś?;

da gibt es welche, die alles auf einmal haben wollen niektórzy chcieliby wszystko mieć od razu; in Ausrufen co za; →LINK="welch" welch

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > welche
13 an

1. praep
1) mit D (wo?) na, przy, nad

an der Wand — na ścianie

an mir — na mnie

an der Oder — nad Odrą

an Ort und Stelle — na miejscu

an dem Haus vorbei — obok domu

2) mit A (wohin?) do, nad, na

an das Fenster — do okna

an den See — nad jezioro

ein Brief an mich — list do mnie

an die Wand lehnen — opierać o ścianę

3) mit D (wann?) w; na

an diesem Sonntag — w tę niedzielę

an der Zeit — na czasie

4) mit D ( Beziehung)

reich an einer Sache — bogaty w coś

es fehlt an einer Sache — brak czegoś

krank an Grippe — chory na grypę

es ist an mir — kolej na mnie

5)

an die 20 Euro — około 20 euro

an j-n denken — myśleć o kimś

an (und für) sich — w gruncie rzeczy, właściwie
2. adv
von nun an — odtąd, od tej chwili

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > an
14 tun

tun ( ich tu[e], tust, tut; du tat[e]st, tat, ihr tatet; tu[e]!, tut!; getan)

I v/t

1. ( machen, handeln) <z>robić, <u>czynić;

das tut man nicht tego się nie robi, tak się nie postępuje;

was ist zu tun? co trzeba zrobić?;

was tun? co robić?;

was kann ich für Sie tun? czym mogę służyć?;

fam. was tust du so? co porabiasz?;

fam. was tust du hier? co ty tu robisz?;

tu(e) was du willst rób, co chcesz;

das hat er gern getan (on) chętnie to zrobił oder lit uczynił;

etwas für jemanden tun zrobić dla k-o (A);

das wird dir gut tun to ci dobrze zrobi;

sie täte gut daran, hier zu bleiben dobrze by zrobiła, pozostając tu oder gdyby tu pozostała;

einen Blick, Sprung usw tun →LINK="blicken" blicken,LINK="springen" springen usw;

2. ( arbeiten) robić;

nichts zu tun haben nie mieć nic do roboty, nic nie robić;

viel zu tun haben mieć dużo pracy oder roboty;

hier gibt es viel zu tun tu jest dużo roboty oder do zrobienia;

3. ( zufügen) <z>robić, wyrządzać <- dzić>;

der Hund tut dir nichts pies nic ci nie zrobi;

4. ( erfüllen) spełni(a)ć;

damit ist es nicht getan na tym sprawa się nie kończy;

5. ( vollbringen) dokon(yw)ać (G);

6. fam. ( setzen, stellen usw) umieszczać < umieścić>, stawiać < postawić>, kłaść < położyć> usw;

7. (zu schaffen haben) mit etwas nichts zu tun haben nie mieć nic wspólnego z (I);

ich weiß, was ich zu tun habe wiem, co mam zrobić, wiem, jak mam postąpić;

es mit jemandem, etwas zu tun haben mieć do czynienia z (I);

fam. sonst kriegst du es mit mir zu tun! bo będziesz miał ze mną do czynienia!;

8. fam. etwas tut nicht mehr ( funktioniert nicht) … wysiadł, … wysiadła;

fam. etwas tut es auch oder noch … jakoś oder jeszcze ujdzie;

9. fam. es tun ( mit jemandem schlafen) spać ze sobą;

II v/i so tun, als ob … udawać, że …;

fam. tu doch nicht so! nie udawaj Greka!;

III v/r hier tut sich etwas oder fam. was, es tut sich hier etwas tu coś się dzieje

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > tun
15 neben

praep

1) mit D (wo?) obok, przy

er wohnt nében mir — on mieszka obok mnie

2) mit A (wohin?) obok, przy

etw nében das Fenster stellen — postawić coś przy oknie

3) mit D oprócz, poza

nében ihm — oprócz niego

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > neben
16 vor

praep

1) mit D, A ( örtlich) przed (czymś)

vor dem Haus — przed domem

vor etw — przed coś

vor das Haus fahren — zajechać przed dom

2) mit D ( zeitlich) przed (czymś)

vor über hundert Jahren — przed ponad stu laty

zehn Minuten vor zwei — za dziesięć (minut) druga

3) mit D ( wegen)

vor Freude — z radości

4) ( in festen Verbindungen)

sich vor j-m fürchten — bać się kogoś

j-n vor etw war-nen — ostrzegać kogoś przed czymś

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > vor
17 fahren

fahren ( fährt, fuhr, gefahren) vt Last, Person (od-, za)wozić <(od-, za)wieźć>; jeździć, jechać ( Auto autem; Ski usw na nartach usw); ( lenken) prowadzić;

Rennen fahren brać < wziąć> udział w zawodach oder w wyścigu;

fam. einen fahren lassen puścić pf wiatry; vi (sn) jeździć, <po>jechać ( langsam powoli; mit dem Bus autobusem; spazieren na spacer; nach, zu do G); Schiff <po>płynąć; ( verkehren) jeździć, kursować (von … nach … z … do …); ( abfahren) odjeżdżać <- jechać>; Schiff odpływać <- płynąć>;

gegen etwas fahren najeżdżać <- jechać> (na A);

fig in die Kleider fahren wrzucić pf szybko coś na grzbiet;

mit der Hand über etwas fahren przeciągnąć pf ręką po (L);

was ist bloß in dich gefahren? jaki diabeł cię opętał?;

fam. gut fahren mit etwas dobrze wychodzić < wyjść> na (L)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fahren
18 darum

Adv.

1. räumlich: around it ( oder them); betont: around there

2. fig.: jemanden darum bitten zu (+ Inf.) ask s.o. to (+ Inf.) es geht darum, dass... the thing is that...; darum geht es gar nicht that’s not the point; er kümmert sich nicht darum he doesn’t care (about it); es handelt sich darum festzustellen it’s a matter of finding out; ich gäbe was / viel darum zu wissen umg. I wouldn’t mind knowing / I’d love to know; du wirst nicht darum herumkommen you won’t be able to avoid it; es ist mir nicht darum zu tun, dass... it is not my intention ( oder aim) to...; aber darum ist es mir gar nicht zu tun but that’s not what I’m after at all; es ist mir nur darum zu tun, dass... it is solely ( oder precisely) my concern ( oder aim) to...

3. (deshalb) that’s why; ich habe es darum getan, weil... the reason I did it was because...; sie ist krank und darum nicht gekommen she’s ill (Am. auch sick) and that’s why she hasn’t come; warum? - darum! umg. (just) because!, that’s why!; sie ist zwar jung, aber darum nicht dumm she may be young but that doesn’t necessarily make her stupid

* * *

therefore (Adv.); for that reason (Adv.); therefore (Konj.)

* * *
da|rụm [daː'rʊm] (emph) ['daːrʊm]
adv

1) (räumlich) (a)round that/it/him/her/them

darum herum — (a)round about (it/him/her/them)

darum, wo... — (a)round where...

2)

(= um diese Angelegenheit) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es geht darum, dass... — the thing is that...

darum geht es gar nicht — that isn't the point

darum geht es — that is what it is about, that's it

darum geht es mir — that's my point

darum geht es mir nicht — that's not the point for me

es geht mir darum, Ihnen das klarzumachen — I'm trying to make it clear to you

wir kommen leider nicht darum herum, die Preise heraufzusetzen — unfortunately we cannot avoid raising prices

wir wollen nicht lange darum herumreden — we don't want to spend a long time talking around the subject

ich gäbe viel darum, die Wahrheit zu erfahren — I would give a lot to learn the truth

ich habe ihn schon ein paar Mal darum gebeten, aber... — I've asked him a few times (for it/to do it), but...

könntest du ihn darum bitten, zu mir zu kommen? — could you ask him to come to me?

sie haben sich darum gestritten — they argued over it

sie haben sich darum gestritten, wer... — they argued over who...

3) (liter = darüber, davon) about that/it

nur wenige wissen darum, wie... (geh) — few people know how...

4) (= deshalb) that's why, because...

darum, dass or weil... — because...

eben darum — that is exactly why

ach darum! — so that's why!

darum? — because of that?

warum willst du nicht mitkommen? – darum! (inf) — why don't you want to come? – (just) 'cos!

er ist faul, aber darum nicht dumm — he's lazy but that doesn't mean he's stupid

See:

→ auch drum

* * *

dar·um

[daˈrʊm]

adv

1. (deshalb) that's why

\darum? because of that?, really?

\darum! (fam) [just] because! fam

ach \darum! oh, that's why!, oh, I see!

eben \darum for that very reason, that's exactly why

\darum, weil... because...

2. in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort

\darum bitten to ask for it/that/them

jdn \darum bitten/sich akk \darum bemühen, etw zu tun to ask sb/to try [hard] to do sth

es geht uns \darum, es richtig zu tun we are trying do it right

es geht nicht \darum, wer zuerst kommt it's not a question of who comes first

\darum geht es ja gerade! that's just it! [or the point!]

\darum geht es nicht! that's not [or beside] the point!

wir kommen nicht \darum herum there's no avoiding it/that, it can't be helped

\darum herumreden to beat around the bush

sich akk \darum streiten to argue over it/that

3. (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum)

▪ \darum [herum] around it, BRIT a. round it

* * *

Adverb

1) [a]round it/them

2)

ich werde mich darum bemühen — I will try to deal with it; (versuchen, es zu bekommen) I'll try to get it

sie wird nicht darum herumkommen, es zu tun — she won't get out of or avoid doing it

es geht mir darum, eine Einigung zu erzielen — my concern or aim is to reach an agreement

3) (deswegen) because of that; for that reason

ach, darum ist er so schlecht gelaunt! — so that's why he's in such a bad mood!

Warum weinst du? - Darum! — Why are you crying? - Because!

* * *

darum adv

1. räumlich: around it ( oder them); betont: around there

2. fig:

jemanden darum bitten zu (+inf) ask sb to (+inf)

es geht darum, dass … the thing is that …;

darum geht es gar nicht that’s not the point;

er kümmert sich nicht darum he doesn’t care (about it);

es handelt sich darum festzustellen it’s a matter of finding out;

ich gäbe was/viel darum zu wissen umg I wouldn’t mind knowing/I’d love to know;

du wirst nicht darum herumkommen you won’t be able to avoid it;

es ist mir nicht darum zu tun, dass … it is not my intention ( oder aim) to …;

aber darum ist es mir gar nicht zu tun but that’s not what I’m after at all;

es ist mir nur darum zu tun, dass … it is solely ( oder precisely) my concern ( oder aim) to …

3. (deshalb) that’s why;

ich habe es darum getan, weil … the reason I did it was because …;

sie ist krank und darum nicht gekommen she’s ill (US auch sick) and that’s why she hasn’t come;

warum? -

darum! umg (just) because!, that’s why!;

sie ist zwar jung, aber darum nicht dumm she may be young but that doesn’t necessarily make her stupid

* * *

Adverb

1) [a]round it/them

2)

ich werde mich darum bemühen — I will try to deal with it; (versuchen, es zu bekommen) I'll try to get it

sie wird nicht darum herumkommen, es zu tun — she won't get out of or avoid doing it

es geht mir darum, eine Einigung zu erzielen — my concern or aim is to reach an agreement

3) (deswegen) because of that; for that reason

ach, darum ist er so schlecht gelaunt! — so that's why he's in such a bad mood!

Warum weinst du? - Darum! — Why are you crying? - Because!

* * *

adv.

because expr.

for that reason expr.

therefore adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darum
19 um

1. praep mit A
1) do(o)koła ( den Tisch stołu); wokół ( ihn niego)

um die Ecke — za rogiem

2) ( wegen) o

schade um das Geld — szkoda pieniędzy

um etw streiten — kłócić się o coś

um die Wette — na wyścigi

3) ( für) za

Zahn um Zahn — ząb za ząb

um jeden Preis — za wszelką cenę

4) ( pünktlich) o

um zwei (Uhr) — o drugiej (godzinie)

5) ( ungefähr) koło ( Ostern Wielkanocy)

6) ( vergleichend) o

um zwei Jahre älter — o dwa lata starszy

7)

um … willen — ze względu na …

um meinetwillen — dla mnie, ze względu na mnie

um Gottes willen! — na miłość boską!
2. kj
um zu — mit inf aby, żeby

sie kam, um mir zu helfen — przyszła, żeby mi pomóc
3. adv
ugs.

um sein — mijać, kończyć się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > um
20 verabreden

1. vt
uzgadniać ( etw mit j-m coś z kimś)
2. vr, sich
umawiać się ( mit j-m z kimś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > verabreden

Страницы

См. также в других словарях:

Cós — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
COS-B — Typ: Forschungssatellit Land: Europa Behörde: ESA … Deutsch Wikipedia
COS Computer Systems — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0002013826 Gründung … Deutsch Wikipedia
Cos — Unter Cos versteht man: Cós, eine Gemeinde in Portugal Cos (Titularbistum), ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche Familienname: José Cos y Macho (1838–1919), spanischer Kardinal, Erzbischof von Valladolid Abkürzungen: die… … Deutsch Wikipedia
Cos phi — Als Leistungsfaktor bezeichnet man in der Elektrotechnik gemäß DIN 40110 1 das Verhältnis vom Betrag der Wirkleistung P zur Scheinleistung S. Das Verhältnis wird in folgender Formel ausgedrückt: Der Leistungsfaktor kann zwischen 0 und 1 liegen … Deutsch Wikipedia
Château Cos d’Estournel — Fassade des Fasslagers Das Château Cos d’Estournel ist eines der berühmtesten Weingüter von Bordeaux. Seit der Klassifikation von 1855 ist das Weingut als „Deuxième Grand Cru Classé“ eingestuft, in der zweithöchsten der Klassifikation von 1855.… … Deutsch Wikipedia
Château Cos d'Estournel — Fassade des Fasslagers Das Château Cos d’Estournel ist eines der berühmtesten Weingüter von Bordeaux. Seit der Klassifikation von 1855 ist das Weingut als „Deuxième Grand Cru Classé“ eingestuft, in der zweithöchsten der Klassifikation von 1855.… … Deutsch Wikipedia
Kloster von Cos — Das Kloster Santa Maria von Cós (Mosteiro de Santa Maria de Cós) war ein Zisterzienserkloster für Nonnen in der portugiesischen Gemeinde Cós, auch Coz geschrieben, im Kreis Alcobaça im Distrikt Leiria. Es unterstand der Jurisdiktion der etwa acht … Deutsch Wikipedia
Kloster von Cós — Das Kloster Santa Maria von Cós (Mosteiro de Santa Maria de Cós) war ein Zisterzienserinnenkloster in der portugiesischen Gemeinde Cós, auch Coz geschrieben, im Kreis Alcobaça im Distrikt Leiria. Es unterstand der Jurisdiktion der etwa acht km… … Deutsch Wikipedia
Château Cos Labory — Das Château Cos Labory ist eines der kleineren Weingüter von Bordeaux mit 18 ha bestockter Weinanbaufläche. Seit der Klassifikation von 1855 ist das Weingut als „Cinquième Grand Cru Classé“ eingestuft, fünftes Gut in der Klassifikation. Es liegt… … Deutsch Wikipedia
José María Justo Cos y Macho — José María Justo Kardinal Cos y Macho (* 6. August 1838 in Terán, Kantabrien, Spanien; † 17. Dezember 1919 in Valladolid) war Erzbischof von Valladolid. Leben José María Justo Cos y Macho besuchte zunächst die Jesuitenschule in Segura und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit cos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit cos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: